سلام مامان
ببخشيد نتونستم زودتر زنگ بزنم فرصت نشد
نه, تازه از ايستگاه اومدم بيرون شيفتم تموم شده
.پر از بچه ترقه به دسته
بابا چطوره؟
آخر هفته بعد چطور؟
ميتونم با قطار بيام, شب رو ميمونم
يکشنبه بهت زنگ ميزنم برنامه ريزي ميکنيم
ديگه بايد برم
خداحافظ
برو پسر
دورش رو بگيريد
لعنتي
موبايل رو بده موبايل رو بده
پول, کيف پولت بدش من
معطل نکن
خواهش ميکنم
اون حلقه رو بده - ...اين ارزشي نداره -
خفه شو! ميخواي خط خطي بشي؟
...احمق - ولم کن -
چه کردي!؟
پسر خيلي کله شقي - !زودباش, الان کلان مياد -
گور باباي کلان
بگيرش
اونجا رو پسر
!لعنتي
داره در ميره - هي, داره ميپيچه -
ولش کن - !يکي واسمون بمب ول داد -
نه بابا, ترقه بود - يه ترقه بزرگ -
چه بهتر .شايد چيز با ارزشي توي ماشين باشه
...لعنتي, اين
اون ديگه چي بود؟
يه جور ميمون بود !به جون مادرم
داشت جيغ ميکشيد مثل يه روح پشمالو بود
.يه روح پشمالو پريد رو موسي
ميخوام برم دنبالش ميکشمش
حالا ببينيد
انتقام ميگيريم فام - من ترجيح ميدم بگيريمش -
چه شود - مرحله دومه, مرحله دوم -
وقت تواس پس دادنه
لازم نکردم !ميخوام کونش بذارم
بايد تيکه تيکه اش کني موسي
هي پِست, چند تا ترقه بنداز - باشه -
اماده باش
مال خودمه
!هي, بيايد کمک
خيلي نامردي شد - پدرش رو در اورديم -
اين ديگه چيه؟ - !چيه نه, چي بود -
بهت که گفتم يه موجود بيگانه شبيه ميمون
اون از آسمون افتاد, ميخواي بگي بارون ميمون ميومد؟
اين ميمون نيست ميمونها کچل نيستن
يه چيز عجيبيه نميدونم چيه
نميخوام بدونم - ميخواي بدوني چيه؟ -
بهت ميگم چيه اين فضاييه, باور کن
بايد از فضا اومده باشه ميخواسته به زمين برسه
ولي جاي اشتباهي فرود اومده
!جاي اشتباهي
!...به لندن خوش اومدي, مادر - به ته دنيا خوش اومدي داداش -
اينجا شهرکه, و هيچ کس با شهرک ما در نميافته
ش-ه-ر-ک
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
حالت خوبه عزيزم؟ - نه -
اين اطراف زندگي ميکني؟ - آره -
بريم, ميبرمت خونه - مرسي -
بريم
حيووني, رنگت مثل گچ سفيد شده
.حتماً بايد خيلي شوکه شده باشي
مطمئني که چايي نميخوري؟ - نه, همين آب خوبه -
.ترقه هاي مزاحم
بايد اينکار رو قدغن بکنن
اون بيرون شده جنگ جهاني سوم هيچ فرقي هم ندارن
پليس چي گفت؟
گفتن امشب خيلي سرشون شلوغه .مطمئنم اونجا هم نرفتن
.ديگه بچه ها هم از پليس نميترسن
,با چاقو و سگهاي بزرگ ميچرخن انگار شهرک واسه اوناست
.طرز کلامم رو ببخش, ولي اونها هيولاهاي کثيفي هستن
آره, هيولاهاي کثيف
چيزي پيدا کردي؟
تو رو خدا بهت 2 پوند ميدم تا منو ببري سرزمين مرغها
.حال بهم زنه
موسي, اينو ميخواي کجا ببري؟
ببرش پيش "ران", اون حيات وحش زياد ميبينه
همه آدم گنده ها از اين کارها ميکنن
يه ليوان آب ميگيرن دستشون و حيات وحش ميبينن
اون حتماً ميدونه اين چيه بذاريد ببرم پيشش
خيلي خفنه پسر (جوونور بريکستون (منطقه اي در لندن
بدجور حالش رو گرفتيم
نه مامان, دارم فوتبال بازي ميکنم
آره, پيتزا خوردم خودت بهم پول دادي
يه جوونور عجيب غريب
آره مثل بازي گيرز آو وار (Gears Of War)
.ميدونم ساعت ده ميام به خدا ساعت ده ميام
پرستار بوده اونها پول تو جيبشون نميذارن
هي موسي, چرا همش آدمهاي بدبخت رو انتخاب ميکني؟
موسي, صورتت چي شده؟ - تو درگيري با يه بيگانه فضايي اينطوري شد -
خنديديم - اين چيه ؟ -
اصلاً نميشه نگاهش کرد
.هالووين هفته قبل بودش - واقعي نيستش, ماکته -
دستش بزن - از جلوي صورتم ببرش اونور -
.وگرنه همون دندونهاش رو ميکنم تو حلقت
ببرش اونور, بچه بازي نکنيد - شايد مريض باشه, ميدوني که؟ -
نميخوام "کلامديا" بگيرم (بيماري که از سکس بين حيوان و انسان منتقل ميشود)
پس داري ميگي که از آسمون افتاد؟
آره - و صورتت رو اونطوري کرد؟ -
آره - بعد تو کشتيش؟ -
آره
.چه پسر بدي هستي موسي
!لعنتي! زنده ست
تيا داره بهت آمار ميده موسي - مثل سگ دنبالته -
!هي, مثلاً دختر عموي منه ها
هي بچه ها, پرش رو نگاه کنيد
بيا پايين بابا
باور کنيد, از پسش بر ميام
!ما که نعشت رو از رو زمين جمع نميکنيم
به جون مادرم ميتونستم - آره بابا تو راست ميگي -
هي گاوين, پيرو - اسم من گاوين نيست -
"من "مِيهِم" ام و اينم "پروب
پروب و ميهم؟
اين چيه؟ - به تو مربوط نيست -
اين مريضه
کجا ميريد؟ ما هم ببريد
آره موسي, بذار باهات بپريم !ما پسراي خفني هستيم
گمشيد, اين کار آدم بزرگهاست شما جوجه ايد
!آره, وقتي واسه اولين بار تو خواب زدي به جدول خبرمون کن
!برو ننه ات رو جمع کن
سلام بابا
آره, دارم ميرم سينما
.قول ميدم صبح ماشين جلوي دره
باشه, بايد برم خداحافظ
دکمه اش رو زدم, خيلي طول ميکشه
من..من با دفعه بعدي ميرم
آسانسور سريع السير به طبقه پنت هاوس
يادتونه چي پوشيده بودن؟
يکيشون يه کلاه پشمي با منگوله داشت
اوني که منو هل داد رئيسشون
يه کلاه بيسبال مشکي با لبه قرمز داشت
همين فقط ياد مياد
صورتشون رو ديدي؟ تا حالا اين اطراف ديده بوديشون؟
نه, اونها نقاب داشتن
دوست داريد يه پليس زنگ بزنم؟
موثرترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اطراف محله گشت بزنيم
تا ببينيم ميتونيم شناساييشون کنيم
اونوقت ميتونيم ببريمتون پيش دوستانتون
نه, ممنونم
نميخوام اطراف خونه خودم از چهارتا بچه کله شق بترسم
!هي ران
!ران
جونم؟
.نظري ندارم, هيچ نشونه اي از خون نيست
شايد تو باغ وحش مهموني گذاشته بودن .و يه ميمون يه ماهي رو گاييده اين دراومده
توي راه هم ديدمشون
قکر ميکنن که صاحبش شدن - بوي بدي ميده, نه؟ -
بوي ان تو ان ميده
مگه علف نميخواستي؟ - آره -
بريم پس
!خفه بابا
,خيلي خب دوستان
,شماها يک نوع ناشناخته براي علم رو پيدا کرديد
که کاملاً معلومه مال اين کره خاکي نيست .و شماها زديد لت و پارش کرديد
بشين, الان برميگردم - باشه -
ما قراره پولدار بشيم چون خودمون پيداش کرديم
"توي سايت "اي بي - !بزن زنگ رو -
.اختصاص داده ميشه به بالاترين قيمت
بذار تو سايت "سان". اونا همه چي رو باور ميکنن
نه نه, اون سايته همه چيز رو ماست مالي ميکنه مثل اون صفحه مربطوط به سه دختره
بايد خبرنگارها رو خبر کني
چون مردم حرف روزنامه ها رو باور ميکنن - روزنامه ها پول بيشتري ميدن -
نميتوني تو روزنامه ها چاپش کني اف بي آي توقيفش ميکنه
اف بي آي؟ اينجا انگليسه, اف بي آي نداره
شعبه شش" يا همچين چيزايي داره"
ما يه متخصص لازم داريم تا وجودش رو تاييد کنه - برگه هاي زرد رو نگاه کنيد -
.دنبال دانشمندايي بگرديد که همه چيز درباره شهاب سنگ ميدونن
برگاه هاي زرد؟ "مثل چي, "ب" مثل "بيگانه
ما يه وکيل لازم داريم
.يه مديري چيزي
بل سايمون کاول "بيگانه ها با استعدادن"
همش چرته
راسيتش, من توي دانشگاه يک واحد "جانورشناسي" پاس کردم
خزندگان, پستاندارن و از اين مزخرفات
اون موجود به هيچ طبقه جانوري . که من تا حالا خوندم تعلق نداره
با "بريس" آشنا شديد؟ .اون مشتري قابل اعتماديه
بزن قدش
گمشو بابا
هي ران - چيزي ميخوري؟ -
بذار اون موجود رو تو اتاق ماريجوانا نگه دارم پول خوبي از توش در مياد
اونجا امن ترين جا توي اين شهرکه
دوست دارم اينکارو بکنم ولي به من مربوط نميشه من فقط اينجا کار ميکنم
چرا خودت از رئيس نميپرسي؟
چي, (هاي-هاتز) اينجاست؟ - آره, تو اتاق ماري جواناست -
بريم
هاي-هاتز
هي موسي, آهنگم رو گوش دادي؟
آره, - اين کار جديدمه -
قضيه جديه
اونجا رو نگاه, عروسک آورده
اينو تو دانشگاه ساختي؟
.تو ساخت عروسک خيلي مهارت داري
انگار پوسيده
اونطرف پارک پيداش کرده مگه نه موسي؟
ميخواد بدونه که ميتونه اينجا نگهش داره
فکر ميکنه ازش ميشه پول خوبي درآورد
راست ميگه؟
بيارش ببينم
هر کاري دوست داري بکن
اين چيزا واسم مهم نيست
هنوز جنسهاي منو از ران ميگيري؟
بعضي وقتها
راههاي بهتري براي پول درآوردن هست .يه کم سفيدها رو بتيغ
مردي به سن تو بايد رو پاي خودش وايسه
اينو ميزنم به حسابت
300تا بهم برميگردوني
تو ديگه از افراد خودمي
يه چيز ديگه اينجا شهرکه منه, حله؟
بريس
هي بريس
زود ياش
حالت خوبه؟
آره رفيق
چي شد دادا؟ چرا داري ميخندي؟
چي شدش؟ - شرط ميندم کار گرفته -
جدي؟ - !اون استخدام شده -
چي توي جيبته؟
ها-هاتز خواسته رو پاي خودش وايسه
چيه چيه؟ تو جيبت چي داري؟
اينجارو
چي؟ - باز اومدن -
بازم چي؟ - از اون جونورها -
اينا موشک ان
نه, موشکها قبل از اينکه بيان پايين, ميرن بالا
اينها دارن ميان پايين
مثل اونن - مثل چي؟ -
هموني که خوردش به ماشين
بازم از اون حيونهاي کثيف
داره گالوم( شخصيت افسانه اي) ميباره - موجودات لخت -
اون يکي توي پارک فرود اومد
چه ترقه بازي شده - نه رفيق, اين هجوم بيگانه هاست -
آره خب - بريم پايين -
بريم دهنشون رو رويس کنيم - ميخوام خودم بکشمشون -
بريم حسابشون رو برسيم - بريم -
يکي زنگ بزنه کنترل بلاهاي طبيعي
چقدر باحالن
سلام - وضعيت اضطراريه, بريد اونور -
!هل نده - فردا ما امتحان داريم -
کجا بودي؟ - رفته بودم وسايل پنچر گيري بگيرم -
چرا؟ دوباره بيرون نميريا - فقط ميرم لاستيکم رو درست کنم, ده دقيقه -
ده دقيقه, جدي ميگم - قول ميدم -
پات چي شده؟
هيچي عضله ام تو فوتبال گرفت
زود برميگردم - دردسر درست نکني ها -
نه
دنيس, کجا ميري؟ - بيرون -
پس سگه هم ببر - نميتونم, کار دارم -
درخواست نکردم, دستور دادم
پوگو, بيا ببينم بريم چندتا گالوم اسير کنيم
!بزن بريم
هي موسي, چي شده؟ صبر کنيد
اين نامرديه پسر ما هم ميخوايم بيايم
شبح هاي پشمالو باز اومدن
شايد يه چيزي توش باشه
عجب گند کاريه پسر - بهت که گفتم -
يه شهاب سنگ واقعيه - بايد توش باشه -
همه رو ميکشيم بيرون و ميگيرمشون
يه دقيقه خفه خون بگير
نور رو بنداز
مثل فسيل ميمونه - اين يکي فرق داره -
اين همون قبليه نيست
اندازه اش سه برابر اون يکيه
ميخوام ببينم که جرات داره باهاش در بيافته
الان دلم ميخواد برم خونه در رو ببندم و فيفا بازي کنم
اون چي بود؟
پوگو, وايسا
وايسا
اونجا - !مـــادر جان -
کجا؟ کجا؟ - بالاي برجک -
کدوم برجک؟ - عينکت رو نزدي؟ -
پوگو؟ پوگو؟
نه
چيکار داره ميکنه؟ کجا رفتش؟
داره مياد
چشمهاش رو ديدم - گمون نکنم چشمهاش باشن -
هي, فرار کنيم - من که رفتم -
همه فرار کنن
!بيگانه ها! فرار کنيد !بريد
گفتن بيگانه؟ - من که اينطور شنيدم -
!شنگولا !فکر کردن ما ميترسيم
اونجارو پسر
!بگا رفتيم
زود باش
!پليس
!بخواب زمين
!دستتو بده من! دستت رو بده
گور باباتون - بخواب -
ساکت
!يه بَست پيدا کرديم
مايک دبتا 4-0-3, نيروي کمکي لازم داريم, خيابون بالارد
...شما بازداشت هستيد, بدليل - چاقوي جيبي 4 اينچي -
...حمل مواد مخدر...
...مجبور نيستيد حرفي بزنيد
.موبايل مسروقه
.هر حرفي بزنيد در دادگاه عليه تون استفاده ميشه... فهميدي؟
خيابون بلارد, تمام
گفتش فهميدي؟ - آره, اره -
سريع منو ببر تو ماشين
صددرصد تائيد ميکنيد که خودشه؟ - مطمئنم -
و بقيشون هم روي اون روگذر هستند ميدونيد ديگه؟
!دارن کف بسته ميبرنش تو ماشين
پشت ماشين رو ببين
هي, کجاست؟ - روي سقف, سقف روبرو -
مرکز, اينجا خيابون بلارد داريم يه زنداني مياريم, تمام
و گوش بزنگ باشيد که چهار مظنون ديگه هنوز توي محدوده هستن
.الان ديگه هيچ گوهي نيستي
اونا وحشي شدن - بايد موسي رو نجات بديم -
!کون لقش .من که نزديک اونها هم نميشم
يادته اون کوچيکه رو چي ترسوند - ترقه کاري نميکنه رفيق -
ترقه رو نميگم
بذار بيام بيرون
ثابت نگهش دار - اين تويي که داري ميلرزي -
زود باش مرد
!در رو باز کن! بذار بيام بيرون
هوامو داشته باش
!اين بخاطر فوگو ئه, در آرامش بخواب فوگو
چيه؟
.طولش دادي
پليسهاي احمق سوئيچ ها رو جا گذاشتن - پس بزن بريم -
!پرتش کن اونور
هي رفقا, توي گاراژ زيرزميني همديگه رو ميبينيم
!لعنتي
ران, من بريس
يکي زده ماشين بابام رو ترکونده
.و همه جا کلان ريخته
کمک لازم دارم - باشه, آروم باش -
.با دوربين دارم نگاه ميکنم کجايي تو؟
من تو خيابون کنار پارکم پشت پرچين
چي ميبيني؟
چندتا ماشين آتش نشاني پارک کردن
صبر کن, خاک تو سرمون - چيه؟ -
منطقه رو بستن
پس پليس نيست؟ - نه, چيزي نيست -
بيا بيرون, چراغ گردون پليسي نميبينم
نه, نه, نه, نه
لعنتي, لعنتي
.اين مثل کابوسه بگو که دارم خواب ميبينم
!بذاريد بيام بيرون! درو باز کيند
صبر کن, رفيق
اون تو که پليس نيست, دو تا بچه ان
چيکار کنيم؟ - اون اسلحه رو بده من -
!بذاريد بيام بيرون! درو باز کيند
درو باز کيند
بخاطر رانندگيم معذرت ميخوام کريسمس ميرم آموزش رانندگي
اونها چي بودن؟ - به نظر ما که بيگانه ان -
بايد بري - قبل از اينکه اوضاع کشمشي بشه -
برو ديگه
نميخواي بخاطر نجات جونت تشکر کني؟
!قهرمان بي جراًت من
هاي-هاتز, فقط يه تصادفي بود - نه, باور کنيد -
اون جونورها داشتن دنبالمون ميکردن
!...شتر گاو پلنگهاي فضاييِ مادر به خدا راست ميگم
يه حيوون از فضا پرت شد رو زمين بعد پريد رو صورت موسي و اونم جوابش رو داد
و حالا برادراش با هم متحد شدن که انتقام بگيرن
پليسها موسي رو گرفتن و اون .موجودات به ماشين حمله کردن
و پليسها رو کشتن پما هم ماشين رو دزديديم
بخاطر حفظ جونمون فرار کرديم, باور کن
ماشين پليس رو دزديديد, زديد به ماشين من حالا داريد اين مزخرفات رو تحويلم ميديد؟
اين يکي داره رو مخم راه ميره اون هنوز دسبند به دستشه
پليس ول کن ماجرا نميشه - داريد منو لو ميديد؟ -
حالا ديگه آدم آوردي؟ ميخواي حساب منو برسي؟
ميخوايد باهام در بيافتيد؟ - ببين, من دروغ نميگم -
اگر اينارو از خودمون درآورديم
فکر نکردي ميتونستيم يه بهونه اي بهتر از بيگانه ها بياريم؟
.يه بار ديگه اين حرفو زدي
بهت که گفتم, روي سقفه اگر حرفم رو باور نميکني
چي؟ چي روي سقفه؟
يگي از اونها - بازم گفتي -
!...يکي از اون شتر گاو پلنگهاي مادر
هاي-هاتز, يه چيزي اون بالاست
.برو ببين چيه
عمراً - !برو -
لعنتي
هي, هاي-هاتز
...هيچي اينجا
لعنتي
کليدهاي دسبند رو برداشتي؟ - آره -
بيايد دنبالم
!موسي! بچه ترسو
ميکشمت
!بهت که گفتم پسر, حمله بيگانه هاست
.لندن جاي بزرگيه ميدونستم اون اولش بود
اون ماشين پليسها ردياب دارن
پليسها ميريزن اونجا - !بگا رفتيم -
ئقتي اونها جنازه و ماشين رو پيدا کنن, بيچاره ميشيم
نه, اگر اين اتفاق داره همه جا ميافته .پس پليس الان سرش شلوغه
وضعيت اظطراري, ارتش ريخته تو خيابون هلي کوپترها
"مثل فيلم "28 روز بعد
بايد از خيابونها رد بشيم, برگرديم به شهرک
انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده
!بله رئيس, برگرديم به شهرک
با اون چيزايي بيرون چيکار کنيم؟
اين کار خودکشيه
ميدونيد چيه؟ - چيه؟ -
دارم ميرينم تو خودم ...ولي
چي؟
.اين کار ديوونگيه
!لعنتي
!دنبالمونن
جدا بشيد! همديگه رو تو ساختمون ميبينيم - پا بزن, پا بزن -
!پا بزن
پله ها
برو ,برو
بيگز کجاست؟
!زود باش
!زود باش, بدو
!در رو ببند
لعنتي
بگيرش
تکون بخور
!جم بخور ديگه
بذارش روي زمين
يکي به بيگز زنگ بزن, کجاست؟ - الان بهش اس ميدم -
شارژ ندارم - به همه زنگ بزن -
دعا کن يکي جواب بده - تو يه اس نميشه همه رو نوشت -
!از خونه من گمشيد بيرون
خفه بابا
گفتم بيرون - آروم باش -
اين ديگه به تو مربوط نميشه
اگر نزديک من بياي به خدا يه جور .جيغ ميزنم کل ساختمون بشنوه
اون بيرون يه چيزي بدتر از ما هستش
هي, من کار شناساييش رو ديدم
اون پرستاره - کمکم کن پس, من اين پا رو لازم دارم -
بايد بتونم از دست اون حيوونها فرار کنم
فکرکردي کمکت ميکنم؟
بعد از اينکه بهم حمله کرديد, ازم دزدي کرديم و اون سگها رو انداختيد چون پليس؟
دوتاي اولي حق باتوئه ولي آخري رو نه - سگ؟ -
سگ با دندوتهايي که تو تاريکي روشنه؟ سگهايي که چشم ندارن؟
سگهايي اندازه گوريل؟ فکر کردي اونها سگن؟
پس برو بيرون بهشون غذاي سگ بده, اونها فضايي ان
هرخري که هستن, فضايي نيستن
زياد از حرفت مطمئني - آره, دهنت خيلي گشاده -
حالا هرچي که هستن الان داخل ساختمونن
دنبال همه ان
الان طرف هم هستيم, ميفهمي؟
بدون پليس - بهتره به جنگيرها زنگ يزني -
اينجا ساختمون ماست, به روش خودمون ازش محافظت ميکنيم, فهميدي؟
شوخي ميکني؟ - قيافه اش ميخوره که داره شوخي ميکنه؟ -
ميخواستم براي کمک زنگ بزنم دوستتون بايد بره بيمارستان
تو هم همينطور, اگر اون زخمهات عفونت کنن به کشتنت ميدن
نه, اون زخمهاش رو دوست داره - !آخ -
!داره از خونريزي ميميره !کمکش کن
ما هيچ کاري نميکنيم
.خوبش کن
خدايا
اگر حق با اون بچه ها باشه چي؟
اگر اونها درباره حيوون و
سوراخ روي ماشين بابام راست بگن چي؟
اگر اين يه حمله باشه و پليس اون بيرون باشه چي؟
نميخوام دوباره مچم رو بگيرم
تا حالا دستگير شدي؟ - آره -
يه بار يه نصف بَست توي شلوارم جا گذاشتم ...و اشتباهي انداختمش تو ماشين لباسشويي
زيرپوش مامانم وقتي اومد بيرون بوي گوه گرفته بود
بابام متوجه شد و پول تو جيبيم رو قطع کرد
دفعه بدي, کارم زاره
آره, موقعيت سختيه
جالبش اينجاست, که بايد فروشم رو دوبرابر کنم .تا بتونم پول اجاره رو بدم
گمونم گفتي که خونه بابات زندگي ميکني؟
...آره خب, منظورم اينه بود "به قول معروف "اجاره
بايد همون کاري که دلت ميخواد رو بکني
'يه مرد بايد رو پاي خودش وايسه .البته ضرب والمثل بود
ببين, اگر بيگانه ها حمله کرده باشن
.اونها 4 فوت قد دارن و کورن
.يه مشت بچه هم از پسشون بر ميان
نبايد نگران باشيم - آره -
ببخشيد که مبلتون رو کثيف کردم
نگران مبل نباش - ميخواي شلوارمو در بيارم؟ -
.لزومي نداره
مطمئني؟ يه شرت بوکسوري خوشگل پوشيدم
کالوين کلين اصله (مارک لباس)
اگر درد گرفت بگو - !عمراً درد بگيره -
!اوف! درد گرفت
اين چطور؟ - درد, درد, درد, درد -
يکي از شاهرگهاي کوچيکت پاره شده استخونت هم ممکنه شکسته باشه
قبل از اينکه خيلي خون از دست بده بايد درمان بشه
پس انجامش بده - نميتونم -
.نه مهارتش رو دارم نه تجهيزاتش
من تازه فارغ التحصيل شدم
!و کلاس "گاز گرفتگي فضاييها" هم پاس نکردم
چرت نگو
اون بالش رو بده
!گفتم, اون بالش رو بده
!سر من خالي نکن که
قبلاً اين اطراف نديده بودمت
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟ - يه چند ماهه -
خونه قشنگي داري
ممنون, تو فکر نقل مکان بودم
اي بابا, چرا؟
از اين محل خوشم نمياد - منظورت چيه از اين محل خوشت نمياد؟ -
مگه اين محل چشه؟
صبر کن
!ولم کن
چي بودش؟ - پيدامون کردن -
چجوري پيدامون کردن؟ تو اين ساختمون 160 تا خونه هستش
تو هر دعواي گروهي که افتاديد خواهشاً من رو بيخيال بشيد
اين هيچ ربطي به دعواي گروه نداره
يا مواد, يا موزيک رپ يا کَل تو بازي
اين بدترين شب زندگيمه - منم همينطور -
!موسي, اينکارو نکن
موسي
!نينجا
.خطر رفع شد
ميبيني؟ اين سگه؟
نه - نه اين سگ نيست -
سياهه
خيلي سياهه
اين سياهترين سياهه
!از دختر عموي منم سياه تره
زنه کجا رفت؟
هرجا که بري منم باهات ميام
در مقابل هچلي که امشب منو توش انداختي اين کمترين کاريه که ميتوني بکني
امکان نداره, اون دست و پا گيره
ولش کن, بذار کشته بشه
دنيس, چرا تابلو بازي درمياري؟
من يه پرستار لازم دارم ميخواي مرگم رو ببيني؟
نميتونيم همينجا وايسيم بحث کنيم !بايد بزنيم به چاک
اسم من سَم ــه - جرمو -
من پِست هستم
دنيس
تو هم موسي هستي, درسته؟
يه اسلحه لازم داري
حرکت کنيد, لطفاً
بيارش, بيارش
بيارش ببينم
چي شده پسر؟ - يه مشکلي پيش اومده -
هاي-هاتز, اينجا پر از پليسه همه جا رو بستن
شايد بهتر بيخيال بشيم تا اوضاع آروم بشه
داري بهم ميگي بيخيال بشم؟ - نه, صبر کنيم تا اوضاع آروم بشه -
داري بهم ميگي آروم بشم؟ - بيخيال داداش -
بشينيد تو ماشين
!همين حالا بشينيد تو ماشين
اونها با يه ماشين پليس دزدي زدن ماشينم رو داغون کردن
شروع کردن تعريف از بيگانه ها و از اين مزخرفات
وايسادن جلوم گفتن بايد بيخيال بشم
!هي مراقب باش بابا مشنگ
بعدش يه چيزي مثل سگ... سگ بزرگ !...يه شتر گاو پلنگ مادر
از سقف اومد پايين و خرخره اش رو جويد
پس سگ بودش؟ - تخمم نيست که چي بودش -
بهش شليک کردم, راحت مُرد
.و امشب ميخوايم يه حساب اون بچه ها برسيم فهميديد؟
!اونجا شهرک منه
ميدوني, به جرم حمل اسلحه چهار سال ميري زندان
گمونم الان وضعيت يه کم فرق داشته باشه - جدي؟ -
همينطوري ميري و انتظار داري يکدفعه غافلگير بشي؟
.واسه من انگار يه روز ديگه به پايان رسيده
مارو داره کجا ميبره؟ - خونه ي تيا -
چجوريه که خونه اون جامون امنه؟ - بخاطر درِ ايمني -
وقتي با اون دخترها دعواش بشه از اين چيزا نميپرسه
بگيزه, زنده ست
هي بگيز, فکر کرديم مُردي - صد بار بهت زنگ زدم -
تو همچين وضعيتي واسه چي گوشيت رو سايلنت کردي؟
کجايي؟ - سطل آشغال -
همون سطل اشغالي که وقتي بچه هاي آيلسبوري (منطقه اي در لندن) دنبالم کرده بودن رفتم توش
يکي از اون موجودها ميخواد منو بکشونه بيرون, بيا نجاتم بده
کار راحتي نيست, اونها داخل ساختمونن و جلوي در رو بستن
تو تنها کسي هستي که گوشيت شارژ داره به همه زنگ بزن و خبر بده
بهشون بگو که داخل خونه بمونن, گرفتي؟
وقتي رسيديم به خونه تيا بهت زنگ ميزنم
!بگا رفتم پسر
هي بيگز - گوش کن -
من فقط 1000 تومن شارژ دارم و آدم زياده بهش زنگ بزنم پس فقط يکبار ميگم
.ما کمک لازم داريم, حمله بيگانه ها
آروم باش, يه کلمه هم نميفهمم, آروم صحبت کن
الان وقت آروم صحبت کردن نيست
موسي و دنيس دارن ميرن پيش تيا به همه خبر بده
!بهشون بگو بيان خونه اون حيوونها جدي جدي آدم ميکشن
...الانم يکي ازا ون بزرگاش منو گير انداخته
!هروقت اکس باکس بازي نميکردي بهم زنگ بزن
.اينجارو, رجينالد و گاوين نجات يافتن
ديگه اين اسمها رو نگو اين پروبزه و منم ميهم
ما بيگانه ها رو ديديم
مثل سگ از ما ترسيدن
ما اسلحه داريم
بذاريد باهاتون بيايم - اون اسلحه واقعيه, نه؟ -
خدايا, اون فقط شش سالشه - من 9 سال و نيم دارم -
اون اسباب بازي نيست گاوين, بدش من
هي, ولش کن
رجينالد, گالوين
بريد خونه, در رو قفل کيند مشقهاتون رو بنويسيد و ناروتو ( يک کارتون ژاپني) ببينيد
فقط امشب رو تو خونه بمونيد, گرفتيد؟
!اون مال پسر عمومه بايد پسش بدم
مزخرف نگيد هنوزم يه اسلحه خفن داريد
فکر کردي با تفنگ آب پاش ميميرن؟
توش آب نيست
نبايد همه رو مياوردي اينجا قضيه بو داره
يکي دنبالشونه اينا اسلحه دارن
ببين, اون يکي خونريزي داره
.و اون زنه, تا حالا نديدمش
من خودم رو تو هچل نميندازم
اينجا خونه منه
بيايد
ولم کن
اون بيرون فقط يه هلي کوپتر هست هلي کوپتر پليس
خبري از ارتش هم نيست فقط همين اطراف رو بستن
اين کل لندن نيست همه يه جا متمرکز شدن
آره, تو کله ات متمرکز شدن - تو روياهات متمرکز شدن -
به پليسها حمله کردن؟ بله
هيولاهاي شتر گاو پلنگي همه رو ميکشن؟ بله
شايد تازه اين اولشه - برو بابا -
...کدوم بيگانه اي تو اين همه جا تو کل زمين
به همچين آشغالدوني تو شمال لندن حمله مبکنه؟
چون دنبال جنگ هستن - اونها بخاطر ما اومدن, چه آماده باشيم چه نه -
!گوش کنيد
يکيشون تو خونه من مُرده
من تو طبقه اول زندگي ميکنم اگر باور نداريد خودتون بريد ببينيد
ميتوني همينطوري بري تو چون ديگه درب ورودي نداره
موسي, از کي تا حالا با معلم رياضيت ميپري؟
اين زنه رو از کجا ميشناسيد؟ - تازگي آشنا شديم -
اون ازم دزدي کرد
جدي جدي؟ - اين قسمتش رو باور دارم -
راسته؟ از اون زنه دزدي کردي؟
آره, ولي بعدش اون پاي منو درمان کرد .و ما هم از دست اون هيولا نجاتش داديم
الان ديگه با هم دوستيم
ما شير مرديم, نه؟ - !شير مرد -
!پنج نفري با يه چاقو ريختيد سر يه زن, سيکتير
!ايول
الکي از خودت در نيار .اينطوري هم نبود
ما بهت دست هم نزديم - چاقو واسه اين بود که حساب کار دستت بياد -
ما هم به اندازه تو ترسيده بوديم - چاقو؟ -
.عجب آدم خري هستي چرا هميشه دردسر درست ميکني؟
چرا همش يکيتون يا دزدي ميکنيد يا دعوا يا دستگير ميشيد؟
ما تنهايي از پس اينها بر نميايم بايد به پليس زنگ بزنيم
ميتونيد بهم اعتماد کنيد بهشون ميگم که واقعاً چه اتفاقي افتاد
فکر کردي پليس کمکشون ميکنه؟
.شايد تو رو دستگير نکنن ولي اونها رو ميکنن
بخاطر قتل دو افسر پليس, دزدي ماشين مقاومت دربرابر دستگير
و هر اتفاقي که امشب تو هرجا افتاد
قبلاً هم سر هيچي دستگيرمون کردن
ميدونيد من چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم که پليس اونها رو فرستاده
احتمالا دولت اون حيونها رو ساخته تا سياه ها رو بکشن
اولش مواد ميفرستن بعدش اسلحه
حالا اون هيولاها رو فرستادن تا ما رو بگيرن
اونها به هيچي اهميت نميدن
ماها خودمون رو نکشتيم
.واسه همين تصميم گرفتن اين برنامه رو راه بندازن
باور کنيد
پست, بهت گفتم اونکار رو نکن برو لب پنجره
اين مُسکنه, از پرستار بپرس
ببخشيد, ولي اين چيه؟
!مادر جــان
از پس دوتاش برنمياي - حواست باشه -
!لعنتي, اين که اسباب بازيه
!کمک! موسي
دنيس
موسي - دارن ميان طرف تو -
!عوضي
تيا, چيکار داري ميکني؟
!بريد عقب
!بکشش! بکشش
!معطل نکن - !محکمتر! جرش بده -
!بکشش! محکمتر
جوونا, چه خبر؟
هيچي - خيلي خب -
اسلحه قشنگيه, با کي داري ميجنگي؟
بيگانه ها - جدي؟ -
موسي رو نديديد؟ - کي ميخواد بدونه؟ -
.اون براي کمک بهمون زنگ زد که با بيگانه ها بجنگيم
حالا کجاست؟
اون کوچيکه که کشتي رو يادته؟
کارا شتباهي بود
اونها دنبال ما نيستن اونها تو رو ميخوان
اين نتيجه کارته
هرجا که بري اتفاقات بدي ميافته
طرف ما نيا موسي
بايد بري نميخوام کس ديگه اي بميره
کون لقش! من هوات رو دارم - من هيچ جا نميرم -
اونها دنيس رو کشتن بايد حساب همشون رو برسيم
!بيا
!عجله کن
!راحت ميميره
!فرار کن پسر! زود باش
واسه چي وايسادي؟ - لعنتي -
!درو باز کن, برو
ساموعليک, دن هستم !اگر دختري پيغام بذار
!در غير اينصورت من نيستم
دنيس, به همه زنگ زدم
همه دارن براي کمک ميان .ولي کسي نميتونه وارد شهرک بشه
پليسها منطقه رو بستن
.براي يک دقيقه ديگر اعتبار داريد
ديگه شارژ ندارم و ديگه نميتونم اين تو بمونم
بايد شانسم رو امتحان کنم
!اون دنيا ميينمت
!گاييدي مارو
چرا هيچکس واسه نجاتم نمياد؟
.بهتره با اون يکي بري
برو
اون کي بودش؟ - هاي-هاتز بود -
خيلي خره - چرا داشت بهمون شليک ميکرد؟ -
دوستش رو کشتن و اون يه کم اعصابش خرده
.دقيقاً ميدونم چه احساسي داره
خواهشاً يکي ميتونه بهم بگه اينجا چه خبره؟
چي دنبالتونه؟ چرا تو ايون يکي آسانسور پر از آدم مُرده بود؟
چي؟ بايد بريم پايين
من پايين نميرم, اون پايي پر از اونهاست که ميخوان منو بگيرن, گرفتي؟
باور کن, پليسها, گنگسترها و اون هيولاهاي پدرسگ اون پايينن
.باشه, پايين نميريم کجا بريم پس؟
ميريم اتاق ماريجوانايِ ران - اتاق ماريجواناي ران چيه؟ -
يه اتاقه که پر از ماريجواناست !و مالِ رانه, خيلي خوبه
اونجا مثل دژ محافظت ميشه - حله -
19.
براوو تيم, پشت من موقعيتتون رو حفظ کنيد
ديگه فايد نداره, همه رفتن
نه, نرفتن اونجا رو ببين
انتهاي سالن
الان اوضاع من واسه اين کارا خوب نيست
ميخوام بهشون شليک کنم - همينکارو ميخوايم بکينم -
با شماره سه - !سه -
ترقه ها - درضمن من بريس هستم -
سم - جيب جلويي -
قرار بود توي فولهام برم به پارتي .حالا تو اين ساختمون لعنتي گير کردم
هي پست, فندک رو آماده کن بدش بياد
تو چطور؟ - من خونه ام همينجاست -
جدي؟
.بيچاره شديم
آماده ام
چراغها, نزديکم بمونيد
برو, برو
زود باش, تکون بخور - وايسيد -
!نارنجک
.ولم کن ديگه
!يکي پشت سرمونه, بدو
جرمو, کجايي پسر؟
!جرمو
جرمو! کجا رفتي؟
!جرمو
جرمو؟
!هيچي نميبينم
پست؟ موسي؟
!پست!موسي
جرمو, کجايي؟
چراغو بزن - سعي کن پيداشون کني -
دارم برميگردم, حواست به چراغ باشه
اونجايي؟
.دارن از پله ها ميان بالا, زود باش
جرمو؟
!کمک! کمک
بيا دنبالم
!اونها جرمو رو گرفتن, موسي
!گرفتنش !جرمو رو گرفتن
واسه چي زدي آخه؟
موسي, بيا اونها ميکشنت
!موسي
!هي ران! ران - !ران بذار بيايم داخل -
ران - در رو باز کن -
بذار بيايم تو - در رو باز کن -
جونم؟ - بايد توي اتاق ماريجوانا قايم بشيم -
اونجا تنها جاي امنه اين ساختمونه
.همچين چيزي نداريم
!بيخيال! زود باش - باشه, باشه -
بيا تو
!عليک, موسي
ببخشيد
تو اون حيوون رو کشتي - ببين هاي-هاتز -
تو اونها رو آوردي - ديگه دردسر نميخوام -
.تو پليسها رو کشوندي اينجا
ببين چي ميگم
تون باعث حمله بيگانه ها شدي
لعنتي
!پشت سرت
منو گول نزن - دروغ نميگم -
!خفه
!ميخواستم آدمت کنم
.حالا...ميخوام بکشمت
اينجا شهرک منه, گرفتي؟
.راسيتش نه
ايکاش اون جونور رو دنبال نکرده بودم
ايکاش ازت دزدي نميکرديم
ايکاش اون مواد رو از هاي-هاتز نميگرفتم
ايکاش ميرفتم خونه و فيفا بازي ميکردم .همون چيزي که بيگز گفت
کسي سيگاري نداره؟
نه
ماريجوانا خالص اينجاست و سيگاري نيست
اين بدترين کابوس منه
ببين, ما هيچوفت نميدونستيم که تو اين ساختمون زندگي مکيني
اگر ميدونستيم تو رو وارد اين ماجرا نميکرديم
اگر اينجا زندگي نميکردم اونوقت دزدي از من کار خوبي بود؟ اينطورياست؟
!چقدر بداخلاقي تو
.اون داره ازت معذرت خواهي ميکنه
!تو خيلي راه دستي
دوست پسر داري؟ - آره -
مطمئني؟ کجاست؟
.چون امشب که دنبالت نبود
اون توي "گانا" ست - تو با يه آفريقايي دوستي؟ -
نه, به بچه ها کمک ميکنه .براي صليب سرخ داوطلب شده
جدي؟
چرا به بچه هاي انگليس کمک نميکنه؟
کم بدبختن؟
يا زير افتاب سياه نشدن؟
!موسي, ژاکتت چه رديف شده
زير نور فرابنفش برق ميزنه
شايد اين يه جور "فرومون" باشه
شايد چي باشه؟
يه اکو هورمونه که ببر ها نسبت به غريزه شون
.به هم نوعانشون نشون ميدن
شايد اون ماده باشه و بقيه نَر
و اون...اون چيزها رو لباس باعث جذب اونها ميشه
اونها ما رو بو ميکشن
اونها از آسمون افتادن, درسته؟
شايد اونها بخاطر بادهاي خورشيدي از فضا منحرف شدن مثل "هاگ" ها
و به اولين سياره اي که برسن
ماده ها از خودشون فرومن ترشح ميکنن تا نرها بيان دنبالش
پيداش ميکنن, توليد مثل ميکنن و الي آخر
مثل زنبورها, مثل سوسکها, مثل حشرات
!يه جور حشره بدقيافه
آره
هالا هرچي که هست, روي تو ريخته
و ظاهراً خشونت بيگانه ها رو تحريک ميکنه
منظورم اينه شايد اگر لباست رو دربياري
نميفهمن که ما اينجاييم
بهش علاقه مند شدي؟ ميخواي لختش کني؟
نه, دارم سعي ميکنم جون شماها رو نجات بدم
...و جواب سوالي که کردي
.دمت گرم
به جون خودم ديگه بهت فحش نميدم
هي بريس
...هرکس به اين چيز دست زده الان مُرده
دنيس
اون موجود رو خوب سوزونديد
.تانکز (رفيق هاي-هاتز)
وقتي که بهم دست زدن
اونها هم بوي اين رو گرفتن
...پس اگر اونها دنبال اي بو ميان
شايد بتونم ببرمشون
به کجا ببريشون؟ - يه جا که بتونم منفجرشون کنم -
من اينو موجود رو کشتم ...من آوردمش به ساختمون
.بايد کاري که شروع کردم رو تموم کنم
اگر پريد طرفمون چي؟ - ترقه بنداز -
اگر به هدف نخورد - اونوقت فرار ميکنيم -
اگر بکشمون چي؟
اگر بخواي ترسو بازي در بياري هيچکس ميهم صدات نميکنه (ميهم: نام يک گروه موسيقي سياه پوست)
دارم راستش رو ميگم! ميدونم قبلاً بهت دروغ گفتم !ولي ايندفعه دارم جدي ميگم! به خدا
الان به بابات زنگ ميزنم, شنيدي؟...
بندازش بندازش
حالا
اصلاً گوش ميدي؟ - مامان من بايد برم -
.فقط کاري که گفتم رو بکن و تو خونه بمون
ديگه کار بدي نميکنم قول ميدم
دوستت دارم مامان - !فقط پنج دقيقه -
ايول, ايول - از هيچي نميترسيم -
پليس, تکون نخوريد
لعنتي
سلام بيگز - اينجا چيکار ميکني؟ -
پليسهاي مسلح - قسم بخور -
به خدا
اون موجود رو خوب سوزونديد
مثل هلو - برو تو گلو -
پروبز و ميهم, اره؟
آره
تميزي
!خوشگلي
به جون خودم اينکار ديوونگيه
باور کن, اگر الان نعشه نبودم خودم ميرفتم بيرون
همچنين
يه طبقه پايين. 191 - يه طبقه پايين. 191 -
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن - باشه -
هي پست, اون حلقه رو بده
کدوم حلقه؟
اون مال ماست
کلي ارزش داره - !بدش -
سگ خورد
ممنون
اگر ازشون جلو بزني حتي اگر موفق بشي
چطور ميخواي فرار کني؟
نگران من نباش
مجبور نيستي اينکارو بکني, موسي
چرا, مجبورم
سلام
امنه؟
نه, باشه موفق باشي
مطمئني کسي اينجا نيست؟ - آره -
با کي زندگي ميکني؟
فقط عًموم
کجاست؟
مياد و ميره
بيشتر ميره
برادر کوچيکتر داري؟
نه
چند سالته؟ - 15 -
بزرگتر بنظر مياي
ممنون
دريچه رو ببند
پنجره ها رو قفل کن
در ورودي رو چفت کن
همه گاز رو باز کن
و هرچه سريعتر از ساختمون خارج شو شنيدي؟
موفق باشي موسي
باشه بعد
.موسي بر ضد هيولاها
بکششون, همشون رو بکش
بيخيال شو
اون موسي ست؟ - موسي -
موسي
لعنتي - بازم هيولا ان؟ -
يه جورايي
پليس! اسلحه هاتون رو بندازيد زمين
!بخوابيد رو زمين !بخوابيد رو زمين
!پليس! اسلحه ات رو بنداز !دست روي سر
!اسلحه ات رو بنداز
ولم کن - اين يکي؟ -
ولم کن
!مقاومت نکن !مقاومت نکن
من مقاومت نميکنم, تو داري هلم ميدي - !من اصلاً اينجا زندگي نميکنم -
!من از کار افتاده ام داري بهم صدمه ميزني
شماره ات چنده؟ شماره ات چنده؟
من حقوق شهرونديم رو ميدونم به من هم عفو ميخوره
!ولم کن
!موسي سياره رو نجات داد !سياره رو از دست حمله بيگانه ها نجات داد
اون قهرمانه, اون افسانه ايه
موسي بهم زنگ بزن کمکت ميکنيم
بهم زنگ بزن - هي موسي -
موسي
چرا هميشه افراد اشتباهي رو دستگير ميکنيد؟
موسي قهرمانه, نميفهمي؟ اون شهرک رو نجات داد
ببخشيد قربان
ايشون سامانتا آدامز هستن زني که گزارش دزدي رو داد
خانم آدامز, آيا امشب با دوتا از افسران ما بوديد؟
ميدونيد که اونها جونشون رو از دست دادن؟ - بله, من اونجا بودم -
به ما حمله شد
اون پسرها اونجا بود اوني که دستگير کرديد
ميتونيد تاييد کنيد که خودشونن؟
اجازه نديد که شما رو بترسونند, خانم
نه, ميشناسموشن اونها همسايه ان
ازم محافظت کردن
هي موسي
!موسي!موسي!موسي
ولم کن
!موسي!موسي!موسي
موسي داداش
ميشنوي؟
!موسي!موسي!موسي
واسه توئه پسر
website: 9movie.co email: miami_vice52@yahoo.com